Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

'Butch Cassidy and the Sundance Kid'

  • 1 ‘Butch Cassidy and the Sundance Kid’

    «Буч Кассиди и Санданс Кид» (1969), фильм с участием Роберта Редфорда [*Redford, Robert] и Пола Ньюмана [*Newman, Paul]. Вестерн, рассказывающий о приключениях двух бандитов, которых в конце концов настигают, и они погибают в перестрелке

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Butch Cassidy and the Sundance Kid’

  • 2 kid

    kid [kɪd] (pt & pp kidded, cont kidding)
    1 noun
    (a) familiar (child, young person) gosse mf, môme mf, gamin(e) m,f;
    ∎ she's just a kid ce n'est qu'une gamine ou une enfant;
    ∎ listen to me, kid! écoute-moi bien, petit!;
    ∎ that's kids' stuff c'est pour les bébés;
    ∎ American college kids étudiants mpl;
    ∎ North of England familiar our kid (brother) le petit frère, le frérot; (sister) la petite sœur, la sœurette
    (b) (young goat) chevreau(ette) m,f
    (c) (hide) chevreau m
    ∎ kid brother petit frère m, frérot m;
    ∎ kid sister petite sœur f, sœurette f
    (b) (coat, jacket) en chevreau
    familiar (joke) blaguer;
    ∎ I won it in a raffle - no kidding! or you're kidding! je l'ai gagné dans une tombola - sans blague! ou tu rigoles!;
    ∎ don't get upset, I was just kidding ne te fâche pas, je plaisantais ou c'était une blague
    (a) (tease) taquiner□, se moquer de□ ;
    ∎ they kidded him about his accent ils se moquaient de lui à cause de son accent
    (b) (deceive, mislead) charrier, faire marcher;
    ∎ don't kid yourself! il ne faut pas te leurrer ou te faire d'illusions!;
    ∎ who do you think you're kidding? tu te fous de moi?;
    ∎ you're not kidding! je ne te le fais pas dire!;
    ∎ I kid you not sans blague, sans rigoler
    ►► kid gloves gants mpl de chevreau;
    ∎ to handle or to treat sb with kid gloves prendre des gants avec qn
    familiar raconter des blagues, rigoler
    charrier, faire marcher
    faire semblant;
    ∎ they were kidding on that I'd won ils voulaient me faire croire que j'avais gagné
    ✾ Film 'Butch Cassidy and the Sundance Kid' Hill 'Butch Cassidy et le kid'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > kid

  • 3 Redford, Robert

    (р. 1937) Редфорд, Роберт
    Актер и режиссер. В кино с 1962. Среди многих фильмов с его участием "Погоня" ["The Chase"] (1965), "Бутч Кэссиди и Санденс Кид" ["Butch Cassidy and the Sundance Kid"] (1969), "Скажите им, что Вилли Бой здесь" ["Tell Them Willie Boy Is Here"] (1969), "Афера" ["The Sting"] (1973), "Такими мы были" ["The Way We Were"] (1973), "Великий Гэтсби" ["The Great Gatsby"] (1974), "Три дня Кондора" ["Three Days of the Condor"] (1975), "Вся президентская рать" ["All the President's Men"] (1976), "Электрический наездник" ["The Electric Horseman"] (1979), "Брубейкер" ["Brubaker"] (1980), "Дар божий" ["The Natural"] (1984), "Орлы правосудия" ["Legal Eagles"] (1986), "Гавана" ["Havana"] (1991). В 1980 получил "Оскара" [ Oscar] за режиссуру фильма "Обыкновенные люди" ["Ordinary People"] (1980)

    English-Russian dictionary of regional studies > Redford, Robert

  • 4 Newman, Paul

    [ˊnju:mǝn] Ньюман, Пол (р. 1925), киноактёр и режиссёр. Снимается с 1954 в амплуа мужественных героев, в 1960—70-х гг. считался ведущим актёром Голливуда. Лауреат пр. «Оскар» (1986)

    ‘Butch Cassidy and the Sundance Kid’ («Буч Кэссиди и Санданс Кид», 1969)

    ‘The Towering Inferno’ («Ад в поднебесье», 1974)

    ‘The Verdict’ («Вердикт», 1982)

    ‘The Color of Money’ («Цвет денег», 1986)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Newman, Paul

  • 5 Slaughterhause Five

       1972 – США (103 мин)
         Произв. UI, Vanadas (Пол Монэш)
         Реж. ДЖОРДЖ РОЙ ХИЛЛ
         Сцен. Стивен Геллер по роману Курта Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (Slaughterhouse Five, or The Children's Crusade)
         Опер. Мирослав Ондричек (Technicolor)
         Муз. Глен Гулд
         В ролях Майкл Сэкс (Билли Пилигрим), Рон Лейбмен (Пол Ладзаро), Юджин Роуч (Эдгар Дерби), Шэрон Гэнз (Валенсия Мёрбл), Вэлери Перрайн (Монтана Уайлдхэк), Робертс Блоссом (Бешеный Боб Коди), Соррелл Бук (Лайонел Мёрбл).
       Билли Пилигрим, обычный американский гражданин, умеет путешествовать по всем периодам своей жизни, однако не может эту способность контролировать. Постоянные прогулки туда-сюда во Времени приводят его то в детство, то в военные годы, когда он был военнопленным в Германии (его разместили в «Бойне № 5») и среди немногих уцелел при бомбардировке Дрездена. Однажды он, семьянин с многолетним стажем, отправляется на съезд оптиков и, садясь в самолет, предчувствует катастрофу но не может ничего изменить. Самолет разбивается в снегах, и Билли чудом остается в живых. Он переносит операцию на мозге: тут-то и начинаются его «путешествия». Его жена мчится на «кадиллаке» к нему в больницу и погибает, отравившись выхлопными газами. Билли живет один со своей собакой и не желает переселяться к дочери и зятю. Часто в своих путешествиях он оказывается на планете Тральфамадор, куда его однажды забрали инопланетяне. Там, под куполом, укрывающим его от смертельного для землян воздуха планеты, он проводит дни в райском блаженстве, в обществе Монтаны Уайлдхэк – восхитительной кинозвезды, которую похитили для него инопланетяне, жаждущие посмотреть, как жители Земли совокупляются. Билли прекрасно знает обстоятельства своей смерти: произнося речь в Филадельфии, он будет убит полубезумным ветераном войны по имени Пол Ладзаро, с которым был знаком еще в Германии, – тот убежден, что Билли стал виновником гибели его друга. Но это ни в коей мере не волнует Билли, поскольку на Тральфамадоре время не имеет ни начала, ни середины, ни конца.
       ►  Эклектичный – без сомнения, слитком эклектичный – талант Джорджа Роя Хилл а подтолкнул его к созданию ряда поверхностных и сверхприбыльных развлекательных картин с участием крупных голливудских звезд (Мясник Кэссиди и Парнишка из Сандэнса, Butch Cassidy and the Sundance Kid, 1969; Афера, The Sting, 1973). В другой, потаенной части его творчества перед нами раскрывается более привлекательный художник, умеющий выражать собственные страх и неуверенность, опираясь на богатый, объемный и зачастую шокирующий литературный материал (см. Мир Генри Ориента, The World of Henry Orient, 1964 – по роману Норы Джонсон, или Мир по Гарпу, The World According to Garp, 1982 – no Джону Ирвингу). Книга Курта Воннегута оказала особое воздействие на виртуозность формальных приемов Хилла, но он все же смог удержаться, чтобы не впасть в тяжеловесную претенциозность и многозначительность. Резкое противопоставление коротких эпизодов, сваленных в одну кучу без какого-либо хронологического порядка, – прием, которым слишком злоупотребляли кинематографисты 60-70-х гг. Здесь же он определяет саму ткань повествования – передает внутреннюю неустойчивость человека, порвавшего все связи с ценностями других людей и с Временем, в котором они живут, и полностью погрузившегося в собственную субъективную реальность, созданный им для себя искусственный рай. Калейдоскопической последовательности действия Джордж Рой Хилл стремился придать разнородную интонацию, где в равных долях смешиваются ирония, абсурд и кошмар. В этом плане его попытка чрезвычайно удалась, хотя и привела в замешательство немалую часть публики – в том числе горячих поклонников книги Воннегута.
       По сути, перед нами гуманистический фильм, в котором экзистенциальный страх и тяжелые переживания главного героя, осознающего всю абсурдность и ужасы войны, выражаются посредством тщательного и в то же время непринужденного использования повествовательных методов и драматургического содержания самых современных образцов научной фантастики. За непринужденной развязностью кроются замешательство перед лицом реальности и крайняя застенчивость: два этих качества характерны для самого Джорджа Роя Хилла. Его Билли Пилигрим – если отбросить все странности поведения – самый обычный человек, с которым может себя ассоциировать любой зритель. Это человек одновременно сложный и ясный как день; так же построен и рассказ о его скитаниях во Времени.
       Парадоксальным образом, крайне реалистичны и убедительны оказываются эпизоды, повествующие о войне с Германией; они остаются среди самых сильных сцен своего рода в современном американском кино.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Slaughterhause Five

  • 6 Hill, George Roy

    1921-2002
       Nacido en Minneapolis, Minnesota, George Roy Hill curso estudios musicales en la Universidad de Yale, en la que se graduo en 1943. Fue piloto en la Se gunda Guerra Mundial y en la Guerra de Corea. En el mundo del audiovisual entra por la puerta de la television, me dio para el que dirige diversos episodios de series desde 1956. En 1962 debuta en el cine, pero obtiene su primer verdadero triunfo en 1969 con el que sera su unico western, Dos hombres y un destino, uno de los hitos de la decada. En los oidos de todos los espectadores resuenan todavia los ecos del exito de la tramposa The Sting (El golpe, 1973), el mas clamoroso que jamas alcanzo George Roy Hill, aunque el de Dos hombres y un destino casi se le puede comparar. Sin duda, en ambos casos influyo la singular quimica desprendida por la pareja protagonista, formada por Paul New man y Robert Red ford. Realizador brillante, de esos que aparentan mas de lo que son, no cabe duda de que su vision romantica del salvaje oeste supuso una revitalizacion del mismo, aunque a esta se le pueda achacar cierta superficialidad.
        Butch Cassidy and the Sundance Kid (Dos hombres y un destino). 1969. 110 minutos. Blanco y negro y color DeLuxe. Panavision. Fox. Paul New man, Robert Redford, Katharine Ross.

    English-Spanish dictionary of western films > Hill, George Roy

  • 7 Newman, Paul

    (р. 1925) Ньюмен, Пол
    Актер и режиссер. За более чем 30-летнюю карьеру в кино много снимался в психологических драмах, комедиях и вестернах. Среди фильмов с его участием: "Кто-то наверху любит меня" ["Somebody Up There Likes Me"] (1956), "Долгое жаркое лето" ["The Long Hot Summer"] (1958), "Кошка на раскаленной крыше" ["Cat on a Hot Tin Roof"] (1958), "Мошенник" ["The Hustler"] (1961), "Хад" ["Hud"] (1963), "Люк Холодная Рука" ["Cool Hand Luke"] (1967), "Бутч Кэссиди и Санденс Кид" ["Butch Cassidy and Sundance Kid"] (1969), "Афера" ["The Sting"] (1973), "Вердикт" ["The Verdict"] (1982), "Цвет денег" ["The Color of Money"] (1986) - премия "Оскар" [ Oscar]. Снял фильмы с участием Дж. Вудворд [ Woodward, Joanne]: "Рейчел, Рейчел" ["Rachel-Rachel"] (1968), "Влияние гамма-лучей на бледно-желтые ноготки" ["The Effect of the Gamma Rays on Man-in-the Moon Marigolds"] (1972). Достиг определенных успехов в своей второй профессии как профессиональный автогонщик. В последние годы занялся бизнесом в пищевой промышленности, доходы от которого жертвует на благотворительные нужды

    English-Russian dictionary of regional studies > Newman, Paul

См. также в других словарях:

  • Butch Cassidy and the Sundance Kid — Butch Cassidy et le Kid Pour les articles homonymes, voir Cassidy. Butch Cassidy et le Kid Titre original Butch Cassidy and the Sundance Kid Réalisation George Roy Hill Acteurs principaux Paul Newman …   Wikipédia en Français

  • Butch Cassidy and the Sundance Kid — Infobox Film name = Butch Cassidy and the Sundance Kid image size = 225px caption = film poster by Tom Beauvais director = George Roy Hill producer = John Foreman writer = William Goldman starring = Paul Newman Robert Redford Katharine Ross music …   Wikipedia

  • Butch Cassidy and the Sundance Kid — Filmdaten Deutscher Titel: Zwei Banditen (auch: Butch Cassidy und Sundance Kid) Originaltitel: Butch Cassidy and the Sundance Kid Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 105 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID (1969) —    Robert Redford, Paul Newman, Katharine Ross, George Roy Hill (director).    One of the most famous buddy moviesof all time, Butch Cassidy and the Sundance Kid is a good hearted comedy based on the historical exploits of these famous members of …   Westerns in Cinema

  • Butch Cassidy and the Sundance Kids — Infobox Television show name = Butch Cassidy and the Sundance Kids caption = Butch Cassidy and the Sundance Kids show name 2 = genre = animation/ mystery creator = William Hanna and Joseph Barbera writer = Joe Bruno, Carl Fallberg, Norman Hudis,… …   Wikipedia

  • Butch Cassidy and the Sundance Kid —    Voir Butch Cassidy et le Kid …   Dictionnaire mondial des Films

  • The Sundance Kid — Sundance Kid Harry Alonzo Longabaugh (quelques fois orthographié Longbaugh), né en 1867 à Mont Clare en Pennsylvanie et sans doute mort vers novembre 1908, plus connu sous le nom de Sundance Kid, était un bandit et voleur de banque américain,… …   Wikipédia en Français

  • Butch Cassidy Et Le Kid — Pour les articles homonymes, voir Cassidy. Butch Cassidy et le Kid Titre original Butch Cassidy and the Sundance Kid Réalisation George Roy Hill Acteurs principaux Paul Newman …   Wikipédia en Français

  • Butch cassidy et le kid — Pour les articles homonymes, voir Cassidy. Butch Cassidy et le Kid Titre original Butch Cassidy and the Sundance Kid Réalisation George Roy Hill Acteurs principaux Paul Newman …   Wikipédia en Français

  • Butch Cassidy — Saltar a navegación, búsqueda Butch Cassidy. Butch Cassidy es un pseudónimo de Robert LeRoy Parker (Beaver, Utah, Estados Unidos, el 13 de abril de 1866 Tupiza, (Bolivia) 1908) …   Wikipedia Español

  • Butch Cassidy et le Kid — Butch Cassidy and the Sundance Kid    Western de George Roy Hill, avec Paul Newman (Butch Cassidy), Robert Redford (le Kid), Zabou (Etta Place).   Scénario: William Goldman   Photographie: Conrad Hall   Décor: Walter M. Scott, Chester L. Bayhi… …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»